1 00:00:05,784 --> 00:00:07,442 NEW YORK 2 00:00:07,466 --> 00:00:10,677 Što? A Ariana Grande? Ima oko 29 godina. 3 00:00:11,220 --> 00:00:13,388 - Trideset dva. - Bože sačuvaj. 4 00:00:13,472 --> 00:00:16,433 Aniston, Naomi. Svi su podignuti. 5 00:00:16,517 --> 00:00:19,767 - Kažem ti, što prije to bolje. - Ne, svi su ludi. 6 00:00:20,812 --> 00:00:22,147 jesam li 7 00:00:22,231 --> 00:00:23,921 čuti. Nema šanse. 8 00:00:23,946 --> 00:00:25,584 Prije dva tjedna, i to je tako suptilno, 9 00:00:25,609 --> 00:00:27,694 doslovno si to mislio samo da sam hidriran. 10 00:00:27,778 --> 00:00:31,097 Zapravo, mislio sam da izgleda bolje jer ste na Olimpijadi izgubili 20 kilograma. 11 00:00:31,122 --> 00:00:32,517 Napokon ste izgubili salo s lica. 12 00:00:32,542 --> 00:00:34,492 - Hvala što ste primijetili. - Volim te. 13 00:00:34,576 --> 00:00:36,286 Ozbiljno, ne više sjeckanje i skakanje. 14 00:00:36,370 --> 00:00:39,622 To je samo malo zatezanje, malo bockanje, i to vrlo često. 15 00:00:39,706 --> 00:00:41,166 To je budućnost ljepote. 16 00:00:41,250 --> 00:00:43,460 Ne. Naučio sam lekciju s filerima za usne. 17 00:00:43,544 --> 00:00:45,879 Ostale su jebene grudice. Pogledaj ovo. 18 00:00:45,963 --> 00:00:48,965 Brit, draga moja. slušaj me Sljedeći tjedan puni 32 godine. 19 00:00:49,049 --> 00:00:52,149 Mogu doslovno čuti kako se osjećaš skupljaju jaja dok mi pričamo. 20 00:00:52,177 --> 00:00:53,803 Mora popraviti to slomljeno lice, 21 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 i onda će dobiti toliko novog kurca, 22 00:00:55,889 --> 00:00:59,142 ta vreća za smeće će napraviti Ri�i kao daleku uspomenu, obećavam. 23 00:00:59,226 --> 00:01:00,476 - Tužan sam. - znam 24 00:01:00,560 --> 00:01:02,812 Je li ta kurva Klara stvarno bila toliko lep�a od mene? 25 00:01:02,896 --> 00:01:05,440 - Da. Bila je divna. - Ku�ka. 26 00:01:06,608 --> 00:01:08,651 - Pogledaj ovu ku�ku. - Oh. Ti. 27 00:01:08,735 --> 00:01:09,861 Du�o, Harper Rouz, 28 00:01:10,654 --> 00:01:13,364 Iznesi to dupe odmah napolje na vrata, pre nego �to te Ana vidi. 29 00:01:13,448 --> 00:01:15,794 Zna� da ona ne mo�e da podnese ljudsku slabost, a ovo je... 30 00:01:15,819 --> 00:01:18,369 Ne mogu. Sve svoje dane bolovanja sam iskoristila za Koa�elu. 31 00:01:18,453 --> 00:01:22,332 Ne razumem. Smrtni mamurluk od Rotgut Rozea. I dalje je desetka. 32 00:01:23,500 --> 00:01:25,126 - Sija. - Nisam mamurna, kunem se. 33 00:01:25,210 --> 00:01:26,586 Pa, bolje da nisi, 34 00:01:26,670 --> 00:01:29,923 ili mo�e� da se oprosti� od posla urednika dodataka. 35 00:01:30,632 --> 00:01:33,134 Ne onaj koji se kupuje bez recepta. 36 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 - Nemoj to da radi�. - Treba ti amaro ili digestiv. 37 00:01:36,179 --> 00:01:39,224 - Bo�e, je li ovo KOVID? - Ne, ne, ne, nije KOVID. 38 00:01:39,308 --> 00:01:41,434 - Skloni svoje aerosole sa moje salate. - Dobro sam. 39 00:01:41,518 --> 00:01:44,438 Upravo sam se iscrpela. Uhvatila sam bubu. 40 00:01:46,356 --> 00:01:48,706 Ali dobra vest je da sam izgubila jo� 5 kg. 41 00:01:48,734 --> 00:01:51,153 - Naravno. - Ljubomorna sam. Ka�lje� na mene. 42 00:01:51,653 --> 00:01:54,405 Svi samo gube te�inu. Isuse. 43 00:01:54,489 --> 00:01:57,325 - Opa. Du�o. - �ta je ovo? 44 00:01:57,409 --> 00:02:01,621 - Ne svi�a mi se ovo. Jesi li dobro? - Za�to ovo radi�? Prestani. 45 00:02:09,379 --> 00:02:12,715 U redu. Da, mislim da pije� malo vode ili... 46 00:02:12,799 --> 00:02:14,676 možemo li... 47 00:02:15,510 --> 00:02:17,011 kurac. 48 00:02:17,095 --> 00:02:20,306 - Voda! - O, Bože, da. Nema šanse da... 49 00:02:28,774 --> 00:02:30,424 - Voda. - Koji je tvoj kurac? 50 00:02:31,693 --> 00:02:35,572 Voda! Ah! Voda! 51 00:02:40,452 --> 00:02:42,829 - Ne! Ne! - Brittany! Bretanja! 52 00:02:42,913 --> 00:02:45,123 Ne, ne. 53 00:03:19,199 --> 00:03:22,202 Zapelo mi je za oko! Zapelo mi je za oko! 54 00:04:14,054 --> 00:04:16,054 LJEPOTA 55 00:04:29,079 --> 00:04:31,079 VENECIJA 56 00:04:31,104 --> 00:04:33,356 dakle, samo nam još jednom objasni. 57 00:04:33,440 --> 00:04:34,840 Ovo bismo željeli reći. 58 00:04:35,942 --> 00:04:38,319 Naš gradonačelnik stvarno se diže za vrat 59 00:04:38,403 --> 00:04:39,404 zbog pljački u palačama. 60 00:04:39,488 --> 00:04:42,449 već sam ti rekao, nije bila pljačka. 61 00:04:43,325 --> 00:04:44,617 Oprostite. Napad. 62 00:04:44,701 --> 00:04:46,787 Pokušali su me ubiti. 63 00:04:47,579 --> 00:04:48,663 A zašto? 64 00:04:50,415 --> 00:04:53,167 Molimo nazovite DGSI. 65 00:04:53,251 --> 00:04:56,462 Vincent Serafin može vam sve objasniti. 66 00:04:56,546 --> 00:04:59,507 - Već imamo nekoga tko se time bavi. - Ovdje sam četiri sata. 67 00:04:59,591 --> 00:05:00,717 Dovoljno. 68 00:05:00,801 --> 00:05:02,093 Gdje je komesar? 69 00:05:02,177 --> 00:05:04,387 Da, ovdje smo već četiri sata, ali moraš surađivati. 70 00:05:04,471 --> 00:05:05,921 Već ima dva kreveta. 71 00:05:07,474 --> 00:05:10,310 A ako ne prestanete s ove loše igre, 72 00:05:11,520 --> 00:05:13,063 imat ćeš ih mnogo više. 73 00:05:14,147 --> 00:05:15,148 Je li to prijetnja? 74 00:05:15,899 --> 00:05:18,651 Kad bi me tako napali, 75 00:05:18,735 --> 00:05:21,446 onda tvoji ljudi, moj partner, 76 00:05:21,988 --> 00:05:23,865 svi u opasnosti. 77 00:05:24,533 --> 00:05:27,702 Nemaš pojma što se događa. 78 00:05:27,786 --> 00:05:29,836 Još uvijek nismo saznali tko su oni. 79 00:05:30,956 --> 00:05:32,540 U što god da ste uključeni... 80 00:05:32,624 --> 00:05:36,169 Mafija, seks stvari... 81 00:05:36,253 --> 00:05:37,420 bolje nam reci. 82 00:05:37,504 --> 00:05:39,965 Slušaj, ovo je tvoj posao. 83 00:05:40,465 --> 00:05:41,799 razumijem. 84 00:05:41,883 --> 00:05:42,884 ali... 85 00:05:42,968 --> 00:05:44,552 ti miješaš... 86 00:05:44,636 --> 00:05:46,679 Miješate se u međunarodnu istragu. 87 00:05:46,763 --> 00:05:48,890 Da... Nemoguća misija. 88 00:05:48,974 --> 00:05:51,226 hej Vadi me odavde! 89 00:05:51,893 --> 00:05:53,686 Ovi jebači Amerikanci su uvijek arogantni. 90 00:05:53,770 --> 00:05:56,270 I prestani s ovim patriotskim sranjem. 91 00:06:07,784 --> 00:06:08,785 Dovoljno. 92 00:06:10,203 --> 00:06:11,413 Idemo. 93 00:06:38,064 --> 00:06:41,943 Nikada nije lako, znate. Kao da bira svoje najdraže dijete. 94 00:06:42,027 --> 00:06:44,279 Sve su briljantne i lijepe na svoj način. 95 00:06:45,697 --> 00:06:48,533 Ali vidim zašto uvijek kuhaju atraktivan japanski čelik. 96 00:06:49,284 --> 00:06:52,453 Visok sadržaj ugljika stvara nevjerojatno oštar rub, 97 00:06:52,537 --> 00:06:57,626 Što omogućuje elegantniji kroj i odsječene živčane završetke. tako je. 98 00:06:59,169 --> 00:07:01,129 misli�? 99 00:07:01,880 --> 00:07:03,297 hajde Govori, čovječe. 100 00:07:03,381 --> 00:07:05,967 Samo neću svršiti visi kao tužna vreća. 101 00:07:06,051 --> 00:07:07,969 Što? 102 00:07:08,053 --> 00:07:12,057 Ti-Ti misliš… nešto malo teatralno? Više Hrabro srce. 103 00:07:13,350 --> 00:07:15,059 Imam te brate. Ne brini. 104 00:07:16,853 --> 00:07:17,854 Da. 105 00:07:26,404 --> 00:07:28,698 Niste poštovali pravila, zar ne? 106 00:07:31,284 --> 00:07:32,684 Ne razumijem ljude tvojih godina. 107 00:07:33,787 --> 00:07:37,248 On misli da si tako poseban, radeći od kuće u trenirki, 108 00:07:37,916 --> 00:07:40,126 otvorene veze i seksualna anarhija. 109 00:07:41,336 --> 00:07:43,436 Ništa više nije sveto. To je odvratno. 110 00:07:44,381 --> 00:07:45,632 Potpisali ste ugovor. 111 00:07:46,383 --> 00:07:49,333 Dobio si sveti dar, i pokazuje� svoju zahvalnost 112 00:07:50,428 --> 00:07:55,349 tako �to deli� svoj kurac strancima i �iri� zarazu. 113 00:08:05,026 --> 00:08:07,945 Lekcija nau�ena. Da? 114 00:08:17,831 --> 00:08:18,832 Sa�ekaj, molim te. 115 00:08:27,799 --> 00:08:29,968 HRVATSKA Uvek besprekorni tajming, medeni medo. 116 00:08:31,761 --> 00:08:33,054 A�uriranje statusa. 117 00:08:33,138 --> 00:08:36,223 Gledam u trka�a spremnog da krenee ako prestane� da gnjavi�. 118 00:08:36,307 --> 00:08:39,435 Po�uri. Tu je plasti�ni hirurg kod koga treba da ode�. 119 00:08:39,519 --> 00:08:42,563 Rekao si da sam lep ovakav kakav sam. 120 00:08:42,647 --> 00:08:44,797 Do�ao je u kontakt sa Venecijanskim trka�em. 121 00:08:44,816 --> 00:08:47,466 Ona je zarazila bar jo� jednu osobu za koju znamo. 122 00:08:47,902 --> 00:08:49,195 Kako uzbudljivo. 123 00:08:49,279 --> 00:08:51,322 Da. U Indijanapolisu je. 124 00:08:51,948 --> 00:08:54,909 Jebi me. Jesi li siguran? 125 00:08:54,993 --> 00:08:57,243 Digitalni otisci nikada ne la�u... Sa�ekaj, molim te. 126 00:09:08,006 --> 00:09:09,840 Jebeno, zdravo! 127 00:09:09,924 --> 00:09:11,718 Ovde sam. Sre�an kao �koljka. 128 00:09:12,594 --> 00:09:14,303 Bar smo stavili FBI na led. 129 00:09:14,387 --> 00:09:20,059 Ne ba�. U Veneciji je bilo jo� dve smrti. 130 00:09:20,143 --> 00:09:22,770 Pa, poku�ao sam da ti ka�em da mi je potrebna bolja pomo�. 131 00:09:22,854 --> 00:09:25,648 Ostani fokusiran. Re�avamo probleme jedan po jedan. 132 00:09:27,317 --> 00:09:30,117 Tapkamo u mestu dok se proizvodna linija ne zavr�i. 133 00:09:31,446 --> 00:09:33,572 Mo�emo mi to. Dobro smo. Nema brige. 134 00:09:33,597 --> 00:09:35,175 Mo�da bi trebalo podmazati te nau�nike. 135 00:09:35,200 --> 00:09:36,950 Mo�da bi trebalo da uradi� kako ti se ka�e. 136 00:09:36,993 --> 00:09:40,287 Pusti me, da pozovem staru ekipu iz Blekvotera. 137 00:09:40,371 --> 00:09:43,666 �eli� brzinu? Na�i mi ve�te pla�enike. Profesionalce. 138 00:09:43,750 --> 00:09:47,420 Zna� kako se ose�am kada upoznajem nove ljude. Nisam ba� dru�eljubiv. 139 00:09:47,504 --> 00:09:51,382 Pa, ne o�ekuj remek-dela kada sve �to dobijem je jebena krpa i kanta. 140 00:10:00,642 --> 00:10:03,561 Dakle, kako se ose�amo u vezi malo ljudskog sa�imija? 141 00:10:28,294 --> 00:10:32,882 Mo�e� li mi, molim te, dati minut? 142 00:10:32,966 --> 00:10:35,426 Uzmi koliko god ti treba, kretenu jebeni, 143 00:10:35,510 --> 00:10:38,929 ali idem na večeru jer se fil hladi. 144 00:10:39,013 --> 00:10:43,518 Usput, moramo razgovarati o Tigu. Loše vijesti, nažalost. 145 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 Tig? 146 00:10:48,481 --> 00:10:49,523 Tko je dovraga Tig? 147 00:10:49,607 --> 00:10:54,528 Tiger, naš najstariji problematični sin koga toliko prezire�, 148 00:10:54,612 --> 00:10:57,728 Ne sjeća se ni svog nadimka iz djetinjstva. 149 00:10:57,753 --> 00:10:59,426 Vratio se starim navikama. 150 00:10:59,450 --> 00:11:00,451 Opet. 151 00:11:00,535 --> 00:11:02,535 On je u metadonskoj klinici u Clevelandu. 152 00:11:02,579 --> 00:11:05,873 Sutra ćemo letjeti biti pored njega. Ja sam sve organizirao. 153 00:11:05,957 --> 00:11:10,545 Uživati. Idem na Capri s Jeffom i Lauren. 154 00:11:11,629 --> 00:11:16,258 Uzbuđeni su zbog čega Pripremam se, očekivano. 155 00:11:16,342 --> 00:11:20,889 Onda je službeno. Ti si najveći udovice na ovoj planeti. 156 00:11:21,848 --> 00:11:24,684 Svake noći molim za tvoju smrt. 157 00:11:26,144 --> 00:11:29,689 Slobodno odjebi dok jebeš�. 158 00:11:34,861 --> 00:11:37,030 Možemo li pustiti rock s jahte? 159 00:11:40,575 --> 00:11:44,036 hej Samo da ti javim da je stigao novi telegram. 160 00:11:44,120 --> 00:11:45,263 Trebao bih objaviti sutra. 161 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 Hvala. Opet je pitao za tebe. 162 00:11:47,665 --> 00:11:51,001 Isuse Kriste. Koliko puta ćemo ovo učiniti? 163 00:11:51,085 --> 00:11:53,935 Još nije prekasno, Antonio. Mogli bismo nešto smisliti. 164 00:11:54,714 --> 00:11:56,048 Potreban mu je otac u životu. 165 00:11:56,132 --> 00:12:00,136 Da, potreban mu je otac. Ja mu nisam potreban. Zna� o �emu se radi. 166 00:12:00,220 --> 00:12:02,820 Sve dok odr�avam ra�une punim, mrtav sam za njega. 167 00:12:04,766 --> 00:12:07,726 Dobre vesti. Ima slobodna soba u Hiltonu. 168 00:12:07,810 --> 00:12:08,811 Ja ne... 169 00:12:12,649 --> 00:12:14,025 Ovaj jebeni tip... 170 00:12:31,709 --> 00:12:33,759 - Zdravo. Dobili ste-- - Kurac. 171 00:12:35,672 --> 00:12:36,881 Jo� uvek ni�ta. 172 00:12:36,965 --> 00:12:39,383 Pretra�ili smo hotel. Sve stvari su tamo. 173 00:12:39,467 --> 00:12:42,219 Nije bilo borbe, na snimku iz hotela se ni�ta ne vidi. 174 00:12:42,303 --> 00:12:44,403 Pretra�ujemo svuda oko �anka. 175 00:12:46,808 --> 00:12:48,309 Nije trebalo da je ostavim. 176 00:12:48,393 --> 00:12:50,895 Pri�a se da je Va�ington poludeo. Imaju avion u pripravnosti. 177 00:12:50,979 --> 00:12:54,565 Ne, jebe� to. Jurili su mene i jurili su nju. Moramo je prona�i. 178 00:12:54,649 --> 00:12:56,901 Idem po svoje stvari iz hotela, pa da se vidimo. 179 00:12:56,985 --> 00:12:59,821 Imam tim koji se pobrinuo za to. Prati me. 180 00:13:03,449 --> 00:13:06,649 Obojica koje si ubio su bili pozitivni. Bio si izlo�en. 181 00:13:07,412 --> 00:13:08,746 Onda si i ti. 182 00:13:08,830 --> 00:13:11,665 Negativan sam. Zato se dr�im distance. 183 00:13:11,749 --> 00:13:13,418 Ta scena je bila krvoproli�e. 184 00:13:14,002 --> 00:13:17,422 Ti si hodaju�a biolo�ka opasnost. Mora se preduzeti oprez. 185 00:13:21,175 --> 00:13:22,176 �ta je ovo, do�avola? 186 00:13:22,260 --> 00:13:24,595 Dok ne shvatimo ovo, moramo biti pametni. 187 00:13:24,679 --> 00:13:27,389 Di�e� haos, mi dobijamo paniku na ulicama. Sve se sjebe. 188 00:13:27,473 --> 00:13:30,323 - Ne. Nemamo vremena za ovo. - Naći ćemo je, u redu? 189 00:13:42,030 --> 00:13:43,031 Pronađite je! 190 00:14:00,502 --> 00:14:03,490 INDIANAPOLIS 191 00:14:57,647 --> 00:15:02,067 Bože, Bože, doktore. Pogledaj u kakvu si se zbrku uvalio. 192 00:15:03,986 --> 00:15:05,238 On to ne želi učiniti. 193 00:15:06,280 --> 00:15:07,948 Što si ti, neki policajac? 194 00:15:08,032 --> 00:15:12,828 Kučko, molim te. Ovi rezovi su očito ih je netko napravio 195 00:15:12,912 --> 00:15:14,913 uz poznavanje anatomije radi lakšeg odvajanja. 196 00:15:14,997 --> 00:15:16,540 Dakle, vlasti će sigurno pitati 197 00:15:16,624 --> 00:15:18,042 netko s medicinskim obrazovanjem. 198 00:15:18,126 --> 00:15:19,126 Čak i kirurg. 199 00:15:19,210 --> 00:15:21,003 Ne, on ne razumije. Nisam ih ubio. 200 00:15:21,087 --> 00:15:22,629 Misliš da me briga? 201 00:15:22,713 --> 00:15:25,038 Kladim se da si čak i guglao kako da se re�i� tela, zar ne? 202 00:15:25,063 --> 00:15:27,885 Igranje po internetu te je pretvorilo u nevaljalog de�aka 203 00:15:27,969 --> 00:15:29,887 koji je upoznao neke veoma nevaljale devojke. 204 00:15:29,971 --> 00:15:32,071 Je li ovo zbog Kler? Ko si ti, do�avola? 205 00:15:32,765 --> 00:15:34,558 Pri�aj mi o marketingu. 206 00:15:34,642 --> 00:15:37,686 U redu. Bilo je na dark vebu. �uo sam za to od kolege. 207 00:15:37,770 --> 00:15:40,481 Mo�e� da kupuje� i prodaje� medicinske stvari, �ak i delove tela. 208 00:15:40,565 --> 00:15:42,691 Bio sam radoznao, pa sam pogledao. 209 00:15:42,775 --> 00:15:44,777 Mislio si da si nai�ao na �udo, zar ne? 210 00:15:44,861 --> 00:15:49,073 Bila je zapanjuju�a, ali sam pomislio da je luda, pa sam rekao: �Ne, hvala.� 211 00:15:49,157 --> 00:15:50,992 Ali jednostavno nisi mogao da se obuzda�. 212 00:15:59,584 --> 00:16:03,588 Prodala ti je ne�to �to joj nije pripadalo. 213 00:16:04,839 --> 00:16:06,340 Da. 214 00:16:06,424 --> 00:16:08,884 - O, sranje. Sranje. Nisam znao. - Sranje. 215 00:16:08,968 --> 00:16:11,095 Kunem se da je bio samo jedan klijent. 216 00:16:11,179 --> 00:16:14,724 D�eremi, jebeni incel. Hteo je da me ubije. 217 00:16:16,934 --> 00:16:18,853 - �asna re�? - �ta? 218 00:16:20,396 --> 00:16:24,233 U redu. On je ovo uradio. On je jebeni psihopata. 219 00:16:25,067 --> 00:16:30,364 Ja sam jebeni psihopata. Sertifikovan od 1961. Gde je on? 220 00:16:31,949 --> 00:16:35,453 Ne znam. Molim te. Molim te, molim te. 221 00:16:39,624 --> 00:16:41,792 O, Bo�e! 222 00:16:41,876 --> 00:16:46,172 Ima� li ikakvu ideju kakva je luksuzna pusto� ovaj grad? 223 00:16:46,923 --> 00:16:49,258 Mislim, stvarno sam u�ivao u na�em produktivnom dijalogu. 224 00:16:49,342 --> 00:16:52,636 Ali, ako uskoro ne poletim, totalno �u poludeti. 225 00:16:52,720 --> 00:16:54,012 Molim te, pomozi mi! 226 00:16:54,096 --> 00:16:56,415 - Da li zaslu�ujem vi�e od Hiltona? - �ta? 227 00:16:56,440 --> 00:16:59,076 Odgovori mi, doktore. Da li zaslu�ujem vi�e od jebenog Hiltona? 228 00:16:59,101 --> 00:17:01,645 Da, da! O, Bo�e, da! 229 00:17:01,729 --> 00:17:02,897 Sla�em se. 230 00:17:04,023 --> 00:17:07,985 Ljudi me uvek optu�uju da sam zahtevna i nestrpljiva devojka. 231 00:17:08,069 --> 00:17:10,279 Ja samo ka�em, �Izvinite �to imam averziju 232 00:17:10,363 --> 00:17:12,531 prema stenicama i mrljama od sperme. 233 00:17:12,615 --> 00:17:16,001 Ako �u ja da radim sav prljav posao za njih, onda itekako zaslu�ujem najbolje. 234 00:17:18,204 --> 00:17:19,205 Prona�i ga, doktore. 235 00:17:21,791 --> 00:17:25,586 Prije nego što izgubi više od svoje ruke. 236 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 Da. Oh. 237 00:17:32,969 --> 00:17:35,513 Tko zove tvog dečka? Tko zove velikog tatu? 238 00:17:40,518 --> 00:17:42,853 Što ima, doktore? Razgovaraj sa svojim dečkom. 239 00:17:43,854 --> 00:17:48,692 Jeremy, zdravo. Samo pratim kako bi bio siguran da se osjeća dobro� 240 00:17:48,776 --> 00:17:51,069 i da ste zadovoljni svojim rezultatima. 241 00:17:51,153 --> 00:17:56,533 Moji rezultati, doktore? Oh, ovi rezultati. Oni-oni-oni su nešto posebno. 242 00:17:56,617 --> 00:18:00,621 Uradio si svoju jebenu stvar. Jeste li čuli to, doktore? 243 00:18:00,705 --> 00:18:02,623 Jesi li još uvijek u gradu? 244 00:18:02,707 --> 00:18:05,792 Trebao sam otići. Čekaj malo. Čekaj, doktore. 245 00:18:05,876 --> 00:18:09,671 Zaokrenuti. Ovdje. Daj mi tu nogu. Lezi tamo, dušo. 246 00:18:09,755 --> 00:18:12,299 Ima� lepa stopala. Ima� lepa stopala. 247 00:18:12,383 --> 00:18:16,137 Jo� sam ovde, Dok. Jer je ova maca razgovarala sa mnom. 248 00:18:17,888 --> 00:18:20,766 Odli�no. Hajde da do�e� na kratak pregled. 249 00:18:20,850 --> 00:18:25,312 Tebi je potrebna druga doza da bi se odr�ali efekti postupka. 250 00:18:25,396 --> 00:18:30,609 �ta? Za�to mi to nisi rekao ranije? 251 00:18:30,693 --> 00:18:33,195 Gde si, D�eremi? Mogu �ak i do tebe da do�em. Molim te. 252 00:18:33,279 --> 00:18:35,489 Zajebava� me. Do�i odmah, doktore, jer sam u problemu. 253 00:18:35,573 --> 00:18:36,865 U ovome sam kao u �eleu. 254 00:18:40,828 --> 00:18:43,622 U Hajatu sam u centru grada dok ova maca ne prestane da prede. 255 00:18:44,832 --> 00:18:47,668 Uradi stvar valjano, uradi stvar valjano, uradi 256 00:18:47,752 --> 00:18:49,253 Uradio sam �ta si tra�io. 257 00:18:49,337 --> 00:18:51,130 Jeste. 258 00:18:54,216 --> 00:18:55,259 Hvala, doktore. 259 00:18:57,511 --> 00:19:00,890 Uspeli smo. Hvala. 260 00:19:53,067 --> 00:19:55,611 Znam. Fantasti�an novi izgled, 261 00:19:55,695 --> 00:19:58,795 ali onda, bum, �ivot prosto brzo dolazi. 262 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 Skini se sa mene. 263 00:20:17,758 --> 00:20:21,428 Svi�a� mi se. D�eremi, kao �ovek radikalne iskrenosti, 264 00:20:21,512 --> 00:20:23,388 Re�i �u otvoreno. 265 00:20:23,472 --> 00:20:25,557 Ja sam profesionalni eliminator problema 266 00:20:25,641 --> 00:20:28,644 i moj �ef je odlu�io da si problem. 267 00:20:28,728 --> 00:20:32,189 Jebi se. Jebi svog �efa. Nisam ni�ta uradio. 268 00:20:44,118 --> 00:20:46,168 Dosta mi je vi�e da se zajebavam sa tobom, D�eremi. 269 00:20:46,579 --> 00:20:48,997 Prava je bila ta Kler Medvedica. 270 00:20:49,081 --> 00:20:52,231 Da. Pa, kako se ka�e, ako izgleda previ�e dobro da bi bilo istinito. 271 00:20:52,418 --> 00:20:54,002 Ne vidim nikakve omota�e kondoma ovde, 272 00:20:54,086 --> 00:20:56,254 Zna�i, pretpostavljam da si i ovo odradio bez za�tite. 273 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 �ta je trebalo da uradim? Udvarala mi se, �ove�e. 274 00:20:59,175 --> 00:21:02,175 Nisi joj rekao za tvoju malu situaciju sa polno prenosivim bolestima? 275 00:21:02,803 --> 00:21:03,845 �ta? 276 00:21:03,929 --> 00:21:06,556 Nisi ni najmanje radoznao kako ili za�to 277 00:21:06,640 --> 00:21:07,974 ili �ta te je u�inilo ovakvim? 278 00:21:08,058 --> 00:21:11,687 Ne. Mislim, bio sam samo �okiran �to joj se dopao. 279 00:21:12,646 --> 00:21:15,482 Pozovi je. Siguran sam da ti je dala svoj broj. 280 00:21:18,694 --> 00:21:19,862 Pozovi je. 281 00:21:21,947 --> 00:21:23,907 - Zdravo, pudingu. - Ko je to? 282 00:21:23,991 --> 00:21:27,411 - Ko je... Nema� sa�uvan moj broj? - Ne. 283 00:21:27,495 --> 00:21:29,329 �ta? Ja sam, �okoladni tata. 284 00:21:32,625 --> 00:21:34,000 �ta nosi�? 285 00:21:34,084 --> 00:21:37,296 Tako si seksi. 286 00:21:38,506 --> 00:21:41,758 Pa, ako sam tako seksi, za�to ne do�e� gore? 287 00:21:41,842 --> 00:21:45,888 Da nisam kod ku�e u svom krevetu, bila bih u liftu ba� sada. 288 00:21:46,597 --> 00:21:47,747 Rekla je da je oti�la ku�i. 289 00:21:48,265 --> 00:21:49,725 Rekla si mi da zavr�ava� u 7:00. 290 00:21:49,809 --> 00:21:52,936 Oti�la sam ku�i rano. Ose�am se u�asno. 291 00:21:55,481 --> 00:21:57,899 Mislim da me ne�to hvata. 292 00:21:57,983 --> 00:22:02,613 Neka luda groznica me je iznenada uhvatila. 293 00:22:03,823 --> 00:22:09,077 Pa, slu�aj, du�o. Imam groznicu koju samo to dupe mo�e da izle�i. 294 00:22:09,161 --> 00:22:12,205 - Znaš što, doći ću po tebe. - Stvarno? 295 00:22:12,289 --> 00:22:13,623 Da, doći ću po tebe. 296 00:22:13,707 --> 00:22:18,462 Donijet ću ti Nyquil, Gatorade, Tylenol, par banana, 297 00:22:18,546 --> 00:22:22,299 dobra domaća pileća juha, Pivo od đumbira i Ric krekeri. 298 00:22:22,383 --> 00:22:24,683 - Neka tata to učini umjesto tebe. - Ti si anđeo. 299 00:22:26,053 --> 00:22:27,596 Poslat ću vam svoju adresu putem SMS-a. 300 00:22:27,680 --> 00:22:31,934 Čokoladni tatica dolazi po tebe, dušo. ja dolazim ja dolazim 301 00:22:34,478 --> 00:22:40,693 Vi ste ludi, zar ne? U redu, obuci se. Tik-tak. 302 00:22:43,571 --> 00:22:46,281 Ne, ne idem odavde bez nje. 303 00:22:46,365 --> 00:22:49,018 Ako je test negativan, Uđi u taj jebeni avion, Cooper. 304 00:22:49,043 --> 00:22:50,511 Ovo u New Yorku je sjebano. 305 00:22:50,536 --> 00:22:53,789 Slu�aj, na�i �emo je. Ula�em sve napore. 306 00:22:53,873 --> 00:22:55,665 Dozvoli mi da ostanem ovde i vodim tim. 307 00:22:55,749 --> 00:22:58,376 Slu�aj, stavio sam u porcep svoja jaja zbog ovoga. 308 00:22:58,460 --> 00:23:00,295 Jo� uvek imam neke prijatelje u Lengliju. 309 00:23:00,379 --> 00:23:03,840 Stavili su QRF u pripravnost. Pravo sranje u stilu Pad Crnog jastreba 310 00:23:03,924 --> 00:23:07,524 Se�a� li se �ta si mi rekao nakon �to se moj brat zaglavio u Bostonu 311 00:23:07,553 --> 00:23:09,603 i hteo sam da se oslonim na lokalne policajce? 312 00:23:09,638 --> 00:23:12,766 - Upao u problem? On se razvalio se od alkohola i uleteo kolima u 24/7. 313 00:23:12,850 --> 00:23:13,900 �ta si mi rekao? 314 00:23:16,353 --> 00:23:20,482 Da, razumijem. Preblizu. 315 00:23:20,566 --> 00:23:22,526 Slušao sam. Sad je tvoj red. 316 00:23:23,110 --> 00:23:25,111 Popravi to sranje, trebamo te ovdje 317 00:23:25,195 --> 00:23:28,532 Angažirati sve dostupne ljude zaključimo što se ovdje dogodilo. 318 00:23:37,666 --> 00:23:38,959 Sve je jasno, gospodine. 319 00:24:02,691 --> 00:24:05,691 Udaljeni ste pet minuta od odredišta. 320 00:24:06,904 --> 00:24:08,794 - Vrijeme je da se malo zagrijemo prije izlaska. 321 00:24:10,324 --> 00:24:11,325 Da. 322 00:24:14,328 --> 00:24:15,578 Znam da zvuči čudno, 323 00:24:15,579 --> 00:24:19,667 ali, doslovno, stijena jahte osvjetljava moj fokus kao ništa drugo. 324 00:24:32,471 --> 00:24:34,681 Hajde, Jeremy. hej 325 00:24:53,367 --> 00:24:54,367 hej 326 00:25:25,190 --> 00:25:26,191 Evo, Jeremy. 327 00:25:37,619 --> 00:25:39,412 Uzmi posljednji dio. 328 00:25:39,496 --> 00:25:41,873 Hajde, Jeremy. Otpjevajte sljedeći dio. 329 00:25:41,957 --> 00:25:44,293 Ne znam ovu pjesmu. Pa samo... 330 00:25:45,169 --> 00:25:46,409 Hej, hej, hej. hej 331 00:25:46,434 --> 00:25:48,421 Da se nisi usudio nepoštivati Christopher Cross 332 00:25:48,505 --> 00:25:50,924 i pokušao pobjeći u sredini njegov najveći hit! 333 00:25:51,008 --> 00:25:53,802 - Čovjek je već dovoljno živio. - Što to dovraga razgovara s tobom? 334 00:25:53,886 --> 00:25:56,263 Kristofora od Križa�? Koji kurac? 335 00:25:57,556 --> 00:26:02,728 Godine 1980. glavni je bio Christopher Cross. 336 00:26:04,188 --> 00:26:05,230 Pet puta platinasti. 337 00:26:05,314 --> 00:26:06,607 Pet velikih Grammyja. 338 00:26:07,316 --> 00:26:10,444 Nakon svih pohvala i uspjeha, Što mu je to donijelo? 339 00:26:13,197 --> 00:26:16,866 - Što... što mu je to donijelo? Zdravo? - Ne, stvarno... ne znam. 340 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 Crnci ne slu�aju Kristofera Krosa. 341 00:26:18,494 --> 00:26:20,644 - O �emu pri�a�? - Ne znam, �ove�e. 342 00:26:21,622 --> 00:26:23,672 Sahrani njegovu karijeru. To je to. 343 00:26:25,459 --> 00:26:28,962 Sada, siguran sam da se pita�, kako se to uop�te moglo dogoditi? 344 00:26:29,046 --> 00:26:31,046 Pa, postao je jako popularan jako brzo. 345 00:26:31,090 --> 00:26:34,634 I to u eri bez svih gluposti sa dru�tvenim mre�ama 24/7. 346 00:26:34,718 --> 00:26:37,929 Onda po�inje da se pojavljuje na dodelama nagrada i crvenim tepisima. 347 00:26:38,013 --> 00:26:41,099 A onda ljudi zaista prvi put dobro ga vide i ka�u: 348 00:26:41,183 --> 00:26:42,976 �On je samo-samo obi�an momak.� 349 00:26:43,060 --> 00:26:45,520 Malo �elav, malo debeo. 350 00:26:45,604 --> 00:26:48,941 Voleo sam ga. Glas generacije. 351 00:26:50,609 --> 00:26:53,653 Ali sa eksplozijom MTV-a na sceni, stvari su se samo pogor�ale. 352 00:26:53,737 --> 00:26:57,198 Zna�, kao, za�to bi �eleo da gleda� muzi�ki spot prave osobe 353 00:26:57,282 --> 00:27:00,536 kada mo�e� da gleda� polugolu Madonu koja ple�e? 354 00:27:00,912 --> 00:27:03,830 Slede�i put kad izvadi� tu debelu, mokru knedlu od kurca... 355 00:27:03,914 --> 00:27:05,964 - Prestani da me pipa�. - seti se toga. 356 00:27:08,669 --> 00:27:09,670 U redu? 357 00:27:10,796 --> 00:27:14,675 Svet je surov prema onima koji nisu lepi. Prema obi�nim ljudima. 358 00:27:17,136 --> 00:27:18,137 Jebeno surov. 359 00:27:21,515 --> 00:27:23,558 Nau�i jebene re�i te pesme. 360 00:27:31,066 --> 00:27:32,067 Lep kom�iluk. 361 00:27:33,735 --> 00:27:34,736 Hajde. 362 00:27:37,823 --> 00:27:38,949 Hajde, D�eremi. Hodaj. 363 00:27:44,663 --> 00:27:45,664 U redu. 364 00:27:48,083 --> 00:27:50,085 Eto ga. 365 00:27:57,968 --> 00:28:00,553 - Mislim da nije kod ku�e. - Hajde, hajde. Opet zvoni. 366 00:28:02,264 --> 00:28:04,390 - U redu. Time-out. čak. Tamo. - Što? 367 00:28:04,474 --> 00:28:06,724 Time-out. čak. Tamo. Ostani tamo. 368 00:28:07,895 --> 00:28:09,271 U redu. 369 00:28:16,862 --> 00:28:19,323 Dobro, otvori. 370 00:28:31,543 --> 00:28:32,544 Zdravo? 371 00:28:38,258 --> 00:28:39,259 Zdravo? 372 00:28:41,970 --> 00:28:42,971 Uz stepenice. 373 00:29:11,041 --> 00:29:12,042 Zdravo. 374 00:30:08,306 --> 00:30:09,307 Sranje. 375 00:30:25,991 --> 00:30:26,992 što... 376 00:30:43,258 --> 00:30:45,302 dosta. Dovoljno! 377 00:30:56,772 --> 00:30:57,773 hajde 378 00:31:05,322 --> 00:31:06,740 - Mozak ili srce? - Što? 379 00:31:07,866 --> 00:31:09,966 Ovo nije situacija sa sretnim završetkom. 380 00:31:10,142 --> 00:31:11,452 Upravo sam ti spasio život. 381 00:31:11,536 --> 00:31:13,062 A zauzvrat, neće provesti poslijepodne 382 00:31:13,087 --> 00:31:15,498 pretvarajući te u srednjovjekovnu umjetnički projekt. 383 00:31:15,582 --> 00:31:18,582 Hoće li vidjeti da dolazi, ili će ti samo biti strašnije? 384 00:31:19,711 --> 00:31:21,861 znaš li što Hajde, ustani, okreni se. 385 00:31:23,090 --> 00:31:26,760 Okreni se. Opusti se. 386 00:31:29,679 --> 00:31:31,629 Hvala ti �to si mi dao ono �to zaslu�ujem. 387 00:31:32,724 --> 00:31:33,725 Prestani da pri�a�. 388 00:31:33,809 --> 00:31:38,229 Nisam ni�ta. Nisam bio celog svog �ivota. Ja sam samo jebeni gubitnik 389 00:31:38,313 --> 00:31:42,942 koji je morao da ubija ljude da bi ne�to osetio. Nisam ni�ta. 390 00:31:44,277 --> 00:31:48,740 Verovatno je zato moj tata oti�ao. Zato, samo hajde i daj mi to. 391 00:31:48,824 --> 00:31:51,701 Povuci ga. Povuci jebeni obara�, �ove�e. 392 00:31:51,785 --> 00:31:55,830 Ovo je deo gde ljudi obi�no postanu, zna�, stvarno, stvarno o�ajni 393 00:31:55,914 --> 00:31:57,498 i mole i cenkaju se. 394 00:31:57,582 --> 00:32:00,210 Pa, hajde, D�eremi. Moli. 395 00:32:02,462 --> 00:32:04,589 - Moli. - Za �ta da molim? 396 00:32:05,757 --> 00:32:07,801 Za �ta �eli� da molim, �ove�e? 397 00:32:09,261 --> 00:32:12,013 Za �ta �eli� da te molim? 398 00:32:14,516 --> 00:32:16,518 Nemam ni�ta. 399 00:32:18,395 --> 00:32:20,939 Nemam ni�ta, �ove�e. 400 00:32:21,773 --> 00:32:25,861 I ceo �ivot sam proveo samo �ele�i da ose�am. 401 00:32:27,529 --> 00:32:32,492 I, do�avola, ose�ao sam se tako dobro. Zato uradi to. Povuci taj okida�. 402 00:32:34,786 --> 00:32:36,996 Samo nastavi. Uradi to sada. Povuci obara�. 403 00:32:37,080 --> 00:32:39,207 Mo�e� ti to. Povuci obara�, �ove�e. 404 00:32:46,464 --> 00:32:47,841 Jesi li gladan? 405 00:32:49,009 --> 00:32:50,009 - �ta? - Da. 406 00:32:50,034 --> 00:32:52,362 U�inio si ovo zabavnim oprilike kao drkanje �mirglpapirom 407 00:32:52,387 --> 00:32:54,347 i podigao si mi �e�er. 408 00:32:54,431 --> 00:32:56,308 Pa, hajde da ne�to pojedemo. 409 00:33:04,900 --> 00:33:08,611 O, Bo�e, ho�e� li pogledati ovaj mali komadi� raja? 410 00:33:08,695 --> 00:33:10,831 Dejl, po�to mi je ovo prvi put u Eplbiju, 411 00:33:10,856 --> 00:33:14,075 bi li me ljubazno posavetovao, jer da ti ka�em ne�to, �ove�e, rastrzan sam. 412 00:33:14,159 --> 00:33:16,244 Rastrzan sam izme�u takosa sa pile�im vontonima 413 00:33:16,328 --> 00:33:20,540 i ovog, ovog pravog... ovog divnog glavnog jela od rebaraca. 414 00:33:20,624 --> 00:33:22,875 Pa, to su moja dva omiljena. Ne mo�e� pogre�iti. 415 00:33:22,959 --> 00:33:24,669 Hajde. To je poklon. 416 00:33:24,753 --> 00:33:28,798 Mogu da pogledam bilo koji meni i otkrijem najbolja glavna jela. To je ludo. 417 00:33:28,882 --> 00:33:32,301 Znate �ta, mo�ete li nam dati samo dva minuta i odlu�i�emo. 418 00:33:32,385 --> 00:33:34,011 Samo nam reci kada sto bude spreman. 419 00:33:34,095 --> 00:33:35,471 - U redu. - Bi�emo ovde. 420 00:33:35,555 --> 00:33:36,640 Hvala ti, Dejl. 421 00:33:37,432 --> 00:33:40,017 Ovde je svaki obrok kao kod ku�e. 422 00:33:40,101 --> 00:33:42,478 Vidi, da nisam na smeni, 423 00:33:42,562 --> 00:33:44,480 naru�io bih ove ljute margarete. 424 00:33:44,564 --> 00:33:45,857 Ovo mesto je raj. 425 00:33:45,941 --> 00:33:49,486 Koliko dugo �e� jo� da me zajebava�, kapetane O? 426 00:33:52,113 --> 00:33:55,116 D�eremi, D�eremi, osmehni se. Zabavljamo se. 427 00:33:57,452 --> 00:34:00,037 Poku�aj da pobegne� odavde, u�ini jedan pogre�an jebeni potez, 428 00:34:00,121 --> 00:34:02,999 osta�e� bez kurca. 429 00:34:05,794 --> 00:34:07,753 - Ljudi iza nas gledaju. - �ta? 430 00:34:07,837 --> 00:34:10,381 Osmehni se. Osmehni im se. Osmehni se ljudima iza nas. 431 00:34:10,465 --> 00:34:11,883 - Osmehni se? - Ljudi iza. 432 00:34:15,220 --> 00:34:17,388 Za�to ona... Za�to nas tako gledaju? 433 00:34:17,472 --> 00:34:20,100 Sada si privla�an. Mora� se naviknuti. 434 00:34:27,190 --> 00:34:31,110 Njoj se to dopada. Da, njoj se to svi�a. 435 00:34:31,194 --> 00:34:32,945 To je dama pik, ba� tamo. 436 00:34:33,029 --> 00:34:34,155 �ta? 437 00:34:34,239 --> 00:34:36,157 Dama pik. Ti... 438 00:34:36,866 --> 00:34:39,702 Ti si veliki, debeli karo. Nikada nisi �uo za damu pik? 439 00:34:39,786 --> 00:34:43,831 Belkinja koja voli da pu�i, vu�e i trlja se o crnce. 440 00:34:43,915 --> 00:34:45,625 Pa, konkretno BBC. 441 00:34:45,709 --> 00:34:46,876 Veliki crni-- 442 00:34:46,960 --> 00:34:50,504 Kurac. Veliki crni kurac. BBC. To je skra�enica. 443 00:34:50,588 --> 00:34:52,048 Veliki crni kurac. 444 00:34:52,132 --> 00:34:53,966 - Vau. - Da, to su ti BBC-ji. 445 00:34:54,050 --> 00:34:56,177 A mu�, oni vole da se priklju�e. 446 00:34:56,261 --> 00:34:59,972 Vole da izvade telefone, snimaju fotografije, video zapise. Ali zna� �ta? 447 00:35:00,056 --> 00:35:02,934 Ona... Ona me podse�a. 448 00:35:03,018 --> 00:35:07,563 Nikad je ne�u zaboravi. Bila je ta devojka. Leptirovo dupe 92. 449 00:35:07,647 --> 00:35:11,275 Nikad je ne�u zaboravi. Zbog nje sam vozio 20 km u maminom autu. 450 00:35:11,359 --> 00:35:14,570 Gledao sam kako osmeh bledi kada sam izvukao svoj tvrdi, pulsiraju�i kurac, 451 00:35:14,654 --> 00:35:16,030 ba� tu, spreman za nju. 452 00:35:16,114 --> 00:35:18,866 Pogledala me je i rekla: �Mislila sam da �e biti ve�i.� 453 00:35:18,950 --> 00:35:20,910 - Do�avola. - Ku�ko, poslao sam ti fotografije. 454 00:35:20,994 --> 00:35:23,704 Koji ti je kurac? Koji ti je kurac? 455 00:35:23,788 --> 00:35:24,988 Ta�no. Kriva je. Ludo. 456 00:35:24,998 --> 00:35:26,708 Gospodo, va� sto �eka. 457 00:35:27,417 --> 00:35:30,461 - Nikad nisam stvarno ostvario fantaziju. - Samo nastavi hodati. 458 00:35:30,545 --> 00:35:32,797 Dakle, bez pravog kurca, ja sam smeće. 459 00:35:32,881 --> 00:35:34,382 Samo se nastavi smijati�. 460 00:35:36,635 --> 00:35:40,639 - Ali ne više. - da Izgledate slatko zajedno. 461 00:35:44,934 --> 00:35:45,935 Ne više. 462 00:35:48,438 --> 00:35:49,438 Zajebi to. 463 00:35:49,522 --> 00:35:52,108 Ne. Ne, nastavi pričati. Zanima me. 464 00:35:52,192 --> 00:35:53,979 Prije promjene, koliko ja razumijem 465 00:35:54,004 --> 00:35:55,653 Što se tiče vaše situacije, bili ste... 466 00:35:55,737 --> 00:35:57,637 - Neatraktivno. - Mrzio si sebe? 467 00:35:57,656 --> 00:36:00,659 Mrzio sam način na koji se svijet odnosi prema meni natjerao me da vidim sebe. 468 00:36:01,785 --> 00:36:03,535 Dakle, budimo realni. 469 00:36:04,079 --> 00:36:08,374 Bijeli momci, svijetloputi muškarci, oni dobijaju vi�e. 470 00:36:08,458 --> 00:36:13,963 Vi�e �ena, vi�e sastanaka, vi�e pa�nje. Vi�e, vi�e, vi�e. 471 00:36:14,047 --> 00:36:17,883 Ne znam za�to te ne snimam 24/7. Ose�am da �u osvojiti jebenog Oskara. 472 00:36:17,967 --> 00:36:20,720 Besplatan pomfrit za sto. 473 00:36:20,804 --> 00:36:23,347 - Dejl, hvala ti. - Nema na �emu. Jeste li spremni da naru�ite? 474 00:36:23,431 --> 00:36:28,603 Zna� �ta? Zapravo ho�emo. Da. Naru�i�emo ta rebra. 475 00:36:29,354 --> 00:36:31,940 - Dobar izbor. - Hvala. Hajde. 476 00:36:33,233 --> 00:36:37,296 Za�to stalno petlja� s tom stvari? Ti zara�uje� za �ivot raznose�i ljude. 477 00:36:37,654 --> 00:36:39,905 I zna�, o�iljci su prili�no opaki. 478 00:36:39,989 --> 00:36:41,939 Fokusira� se na pogre�nu stranu mog lica. 479 00:36:44,661 --> 00:36:47,539 Ti i ja imamo mnogo više toga zajedničkog ali što on misli. 480 00:36:50,417 --> 00:36:52,460 O sranje. 481 00:36:53,712 --> 00:36:57,215 Oh. Oh. A ti... i ti si ga dobio? 482 00:36:58,007 --> 00:37:01,469 Rani usvojitelj. Točnije verzija izravno iz laboratorija. 483 00:37:02,429 --> 00:37:06,225 Eksperimentalna genska terapija koja pomiče granice, 484 00:37:06,249 --> 00:37:07,702 temelji se na RNA virusa. 485 00:37:07,726 --> 00:37:09,185 Jednostavno rečeno, 486 00:37:09,269 --> 00:37:12,063 gotovo potpuno preuređen turbo pregradnja 487 00:37:12,147 --> 00:37:13,856 vašeg fizičkog bića na staničnoj razini. 488 00:37:13,940 --> 00:37:15,191 Eksperimentalno. 489 00:37:15,275 --> 00:37:16,317 Jedna doza. 490 00:37:17,360 --> 00:37:19,820 Jedna doza ovoga je najbliža stvar vrelo mladosti 491 00:37:19,904 --> 00:37:21,304 taj će čovjek ikada dobiti. 492 00:37:22,449 --> 00:37:25,159 koji naravno dolazi sa... 493 00:37:25,243 --> 00:37:29,038 Uzmi Ozempik. Farmaceutska tvrtka procjenjuje se na 500 milijardi. 494 00:37:29,122 --> 00:37:32,708 Što mislite koliko će ovaj mikrob vrijediti? Jedan bilijun, 500 bilijuna? 495 00:37:32,792 --> 00:37:36,379 Kad je laboratorijski tehničar s Yahooa ukrasti probnu verziju, 496 00:37:36,463 --> 00:37:38,713 i počeo se zajebavati i širiti ovo sranje? 497 00:37:39,299 --> 00:37:41,468 - Sada imamo problem. - Crno tržište. 498 00:37:42,802 --> 00:37:46,848 Ali spolni prijenos je više greška nego karakteristika. 499 00:37:47,432 --> 00:37:50,982 Kao jednostavan pristup račun sprječava ljudi žele trošiti novac 500 00:37:51,019 --> 00:37:52,978 na skupe brendirane artikle. 501 00:37:53,062 --> 00:37:56,232 A to je otrov za kompaniju koja se priprema za inicijalnu javnu ponudu. 502 00:37:56,316 --> 00:38:00,236 Pa onda zaposle nekoga poput mene. Konzultant. 503 00:38:00,320 --> 00:38:01,362 Pravo. 504 00:38:01,446 --> 00:38:03,656 Da riješe svoje probleme. 505 00:38:06,951 --> 00:38:10,538 Kladim se da je dovoljno dobro plaćeno da ove kučke više ne izgledaju 506 00:38:10,622 --> 00:38:13,582 lice s naočalama koje ima�. 507 00:38:17,420 --> 00:38:20,870 Da, pa, nema domaćice s wonton šminkom neće me izvući iz kreveta, debeli čovječe. 508 00:38:23,468 --> 00:38:25,220 Da. To je točno tamo. 509 00:38:27,180 --> 00:38:30,330 Ne, nisi pobjegao iz sluškinjine kuće kad si imao priliku. 510 00:38:30,642 --> 00:38:33,728 Sada, negdje u tom sranju ptičje gnijezdo u kojem si se našao, 511 00:38:33,812 --> 00:38:37,565 vidio si još jednu priliku za ubijanje, i osetio si se primoranim da je iskoristi�. 512 00:38:38,691 --> 00:38:40,360 Ima� stvaran mrak u sebi. 513 00:38:41,569 --> 00:38:43,919 - Zna�, moj sin je malo kao ti. - Tvoj sin? 514 00:38:44,656 --> 00:38:48,827 Ima� oko 30 godina. Koliko godina ima taj sin? 515 00:38:52,539 --> 00:38:53,998 Imam 65 godina. 516 00:38:55,750 --> 00:38:59,044 Nalik si mom sinu, ali on trenutno prolazi kroz te�ak period. 517 00:38:59,128 --> 00:39:01,422 Nije zabavno videti, ali, zna�, sre�om po njega, 518 00:39:01,506 --> 00:39:03,340 on ima alate da prona�e svoj izlaz iz tog. 519 00:39:03,424 --> 00:39:05,176 Ali ti s druge strane. Ne, ne, ne. 520 00:39:05,260 --> 00:39:08,763 Ti si samo budala koja nagazi na svaku jebenu grabulju 521 00:39:08,847 --> 00:39:10,497 koju svet ostavi okolo. 522 00:39:11,641 --> 00:39:12,725 Kultiviraj svoj bes. 523 00:39:14,978 --> 00:39:18,523 Zna�, mo�da, mo�da �ak i bude� pla�en kadk smo ve� kod toga. 524 00:39:20,650 --> 00:39:22,485 �ta je ovo? Neki... 525 00:39:24,445 --> 00:39:26,530 program ubice Velikog brata? 526 00:39:26,614 --> 00:39:28,314 Smatraj to obostranim dogovorom. 527 00:39:29,868 --> 00:39:30,918 I ja imam potrebe. 528 00:39:31,953 --> 00:39:32,996 �ta ti treba? 529 00:39:36,541 --> 00:39:39,586 �ti�enik. Ubica. 530 00:39:42,422 --> 00:39:44,674 Dva rebra. 531 00:39:45,174 --> 00:39:48,928 Hvala ti, Dejl. Najbolje ocene za brzinu, brate. 532 00:39:50,597 --> 00:39:53,016 Veliki bak�i�, brate. 533 00:39:54,642 --> 00:39:57,937 Ovaj tip. 534 00:40:01,107 --> 00:40:02,108 Navali. 535 00:40:05,862 --> 00:40:07,662 Dakle, ona je bukvalno eksplodirala? 536 00:40:08,448 --> 00:40:10,575 Da. 537 00:40:14,704 --> 00:40:17,804 Pogledao sam fotografije iz Pariza. Mnogo gore od toga. 538 00:40:17,999 --> 00:40:20,793 Bio sam napolju. �ujem da je radijus eksplozije bio unutra�nji. 539 00:40:20,877 --> 00:40:23,379 Enkapsulirano. Jeste li vidjeli scenu? 540 00:40:23,463 --> 00:40:25,663 Jesam. 541 00:40:32,680 --> 00:40:37,435 Temperatura jetre deset sati kasnije incident je 180 stupnjeva. 542 00:40:39,145 --> 00:40:42,023 Sranje. Je li još uvijek tako visoko? 543 00:40:47,362 --> 00:40:49,822 Britanija! 544 00:41:01,209 --> 00:41:02,210 Monroe. 545 00:41:03,836 --> 00:41:05,212 sta je ovo 546 00:41:05,296 --> 00:41:08,696 Zaposlenici Conde Nasta u zoni eksplozije koji je odmah bio pozitivan. 547 00:41:08,758 --> 00:41:11,927 Neki od njih imaju problema s tijelom u oči, usta. 548 00:41:12,011 --> 00:41:14,638 Tipičan prijenos kroz sluznicu. 549 00:41:14,722 --> 00:41:16,765 Razine virusnog opterećenja nalaze se po cijeloj karti. 550 00:41:16,849 --> 00:41:19,499 - Što ćemo s njima? - Čekam upute. 551 00:41:21,938 --> 00:41:27,694 Vaš sugovornik je traumatiziran, ali sara�uje. Za sada. 552 00:41:29,278 --> 00:41:30,488 Nije pozitivan? 553 00:41:32,490 --> 00:41:33,491 Nije jo�. 554 00:43:13,515 --> 00:43:15,515 Preveo Mita